Hosea 2:8 And she did not know that I gave to her the grain, and the wine, and the olive oil, and multiplied silver to her. But she made silver and gold things to Baal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1473 she G3756 did not G1097 know G3754 that G1473 I G1325 gave G1473 to her G3588 the G4621 grain, G2532 and G3588 the G3631 wine, G2532 and G3588 the G1637 olive oil, G2532 and G694 [²silver G4129 ¹multiplied] G1473 to her. G1473 But she G1161 G693 [²silver G2532 ³and G5552 ⁴gold things G4160 ¹made] G3588 to G* Baal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1473 αυτή G3756 ουκ G1097 έγνω G3754 ότι G1473 εγώ G1325 έδωκα G1473 αυτή G3588 τον G4621 σίτον G2532 και G3588 τον G3631 οίνον G2532 και G3588 το G1637 έλαιον G2532 και G694 αργύριον G4129 επλήθυνα G1473 αυτή G1473 αυτή δε G1161 G693 αργυρά G2532 και G5552 χρυσά G4160 εποίησε G3588 τη G* Βάαλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ [2:10] και G846 D-NSF αυτη G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1325 V-RAI-1S δεδωκα G846 D-DSF αυτη G3588 T-ASM τον G4621 N-ASM σιτον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1637 N-ASN ελαιον G2532 CONJ και G694 N-ASN αργυριον G4129 V-AAI-1S επληθυνα G846 D-DSF αυτη G846 D-NSF αυτη G1161 PRT δε A-APN αργυρα G2532 CONJ και A-APN χρυσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-DSF τη G896 N-PRI βααλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (2:10) והיא לא ידעה כי אנכי נתתי לה הדגן והתירושׁ והיצהר וכסף הרביתי לה וזהב עשׂו לבעל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1931 והיא For she H3808 לא did not H3045 ידעה know H3588 כי that H595 אנכי I H5414 נתתי gave H1715 לה הדגן her corn, H8492 והתירושׁ and wine, H3323 והיצהר and oil, H3701 וכסף her silver H7235 הרביתי and multiplied H2091 לה וזהב and gold, H6213 עשׂו they prepared H1168 לבעל׃ for Baal.

new⁽ⁱ⁾

8 H3045 [H8804] For she did not know H5414 [H8804] that I gave H1715 her grain, H8492 and wine, H3323 and oil, H7235 [H8689] and multiplied H3701 her silver H2091 and gold, H6213 [H8804] which they prepared H1168 for Baal.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And this Jerusalem wiste not, that Y yaf to hir wheete, wyn, and oile; and Y multiplied siluer and gold to hir, whiche thei maden to Baal.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But this wolde she not knowe, where as I yet gaue her corne, wyne, oyle, syluer and golde, which she hath hanged vpon Baal.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold: which they bestowed upon Baal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But this woulde she not knowe, where as I yet gaue her corne, wyne, oyle, syluer & gold, whiche she hath hangeth vpon Baal.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But this wolde she not knowe, where as I yet gaue her corne, wyne, oyle, syluer & gold whych she hath hanged vpon Baal.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe she did not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed vpon Baal.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And she dyd not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed on Baal

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver, and gold, which they have used in the service of Baal.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 For she did not know [H8804] H5414 that I gave [H8804] H1715 her corn H8492 , and wine H3323 , and oil H7235 , and multiplied [H8689] H3701 her silver H2091 and gold H6213 , which they prepared [H8804] H1168 for Baal.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ She indeed did not acknowledge that I gave her the corn and wine and oil; and multiplied silver for her: but she made ornaments of gold and silver for Baal:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 [H8804] For she did not know H5414 [H8804] that I gave H1715 her grain H8492 , and wine H3323 , and oil H7235 [H8689] , and multiplied H3701 her silver H2091 and gold H6213 [H8804] , which they prepared H1168 for Baal.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγων ὅτι ἐγὼ ἔδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησε τῇ Βάαλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(2:10) But she indeed did not acknowledge, that it was I that had given her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied for her silver and gold, which they devoted for Ba’al.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And she knew not that I had given to her, The corn, and the new wine, and the oil. Yea, silver I did multiply to her, And the gold they prepared for Baal.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And she knew not that I gave to her grain, and new wine, and new oil. and I multiplied silver to her, and gold they made for Baal.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And she did not know that I had given her the corn and the new wine and the oil, and had multiplied to her the silver and gold, which they employed for Baal.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 For she did not know H5414 that I gave H1715 her the grain, H8492 and the new wine, H3323 and the oil, H7235 and multiplied H3701 unto her silver H2091 and gold, H6213 which they used H1168 for Baal.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (2:10) For she did not know that it was I that gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But, she, owneth not, that, I, gave her––the corn, and the new wine and the oil,––silver, also increased I unto her, and gold––[which] they offered to Baal!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet she knew not that I gave her the grain and the grape juice and the clarified oil. And I increased silver and gold for her, which they made into a Baal."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ For she had no knowledge that it was I who gave her the grain and the wine and the oil, increasing her silver and gold which they gave to the Baal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her grain, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her grain and wine and oil, and I multiplied her silver and the gold they prepared for Baal.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ - and she knows not that I gave her crop and juice and oil; and abounded her silver and gold which they worked for Baal.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 For she did not know H5414 that I gave H1715 her the grain, H8492 the new wine, H3323 and the oil, H7235 and multiplied H3701 to her silver H2091 and gold, H6213 which they used H1168 for Baal.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 For she did not know H5414 that I gave H1715 her corn, H8492 and wine, H3323 and oil, H7235 and multiplied H3701 her silver H2091 and gold, H6213 which they prepared H1168 for Baal.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her grain, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her grain, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 For she did not know H5414 that I gave H1715 her corn, H8492 and wine, H3323 and oil, H7235 and multiplied H3701 her silver H2091 and gold, H6213 which they prepared H1168 for Baal.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not recognize that I gave her the wheat and the wine and the oil and multiplied unto them the silver and the gold, with which they made Baal.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And she knew not that I gave her her grain, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold [images] for Baal.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »She did not know that I gave her the grain, the new wine and oil, and multiplied her silver and gold, which they used for Baal.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ She didn’t recognize that it was I who provided her grain, wine, and oil, and it was I who gave her silver, while they crafted gold for Baal.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But she did not know that it was I who gave her grain, new wine, and oil, and who gave her silver in abundance, and gold which they made into a Baal.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ For she does not acknowledge that it was I who gave her grain, new wine, and oil, who lavished on her silver and gold—which they crafted for Baal.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ For she does not acknowledge that it was I who gave her grain, new wine, and oil, who lavished on her silver and gold—which they crafted for Baal.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For she did not know that I gave her the grain and the new wine and the oil and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "She did not know that I gave her the grain, the new wine and oil, and multiplied her silver and gold, which they used for Baal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn sie will nicht wissen, daß ich es sei, der ihr gibt Korn, Most, Öl und ihr viel Silber und Gold gegeben habe, das sie haben Baal zu Ehren gebraucht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 Darum siehe, ich will deinen Weg H5518 mit Dornen H7753 vermachen H5410 und eine Wand davor ziehen, daß sie ihren Steig H1447 nicht H4672 finden soll,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen vermachen und eine Wand davorziehen, daß sie ihren Steig nicht finden soll;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7753 Darum siehe, ich will H1870 deinen Weg H5518 mit Dornen H7753 vermachen H1447 und eine Wand H1443 davorziehen H5410 , daß sie ihren Steig H4672 nicht finden soll;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und sie erkannte nicht, daß ich ihr das Korn und den Most und das Öl gab, und ihr Silber und Gold mehrte, was sie für den Baal verwendet haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen, und ich will ihr eine Mauer errichten, daß sie ihre Pfade nicht finden soll.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 Darum siehe, ich will deinen Weg H5518 mit Dornen H1447 verzäunen, und ich will ihr eine Mauer H4672 errichten, daß sie ihre Pfade nicht finden soll.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Daarom zal Ik wederkomen, en Mijn koren wegnemen op zijn tijd, en Mijn most op zijn gezetten tijd; en Ik zal wegrukken Mijn wol en Mijn vlas, dienende om haar naaktheid te bedekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 [02:7] Zij bekent toch niet H1715 , dat Ik haar het koren H8492 , en den most H3323 , en de olie H5414 gegeven heb H3701 , en haar het zilver H2091 en goud H7235 vermenigvuldigd heb H1168 , [dat] zij tot den Baal H6213 gebruikt hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ C’est pourquoi Je ferme sa voie avec des épines, et Je bâtirai sur ses routes; elle ne retrouvera plus son sentier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l'huile. Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais elle n'a point connu que c'était moi qui lui avais donné le froment, et le vin, et l'huile, et qui lui avais multiplié l'argent et l'or dont ils ont fait un Bahal.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le moût et l'huile; et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 (2-10) Elle n’a pas reconnu H8804 H5414 que c’était moi qui lui donnais H8804 H1715 le blé H8492 , le moût H3323 et l’huile H6213 ; et l’on a consacré au service H8804 H1168 de Baal H3701 l’argent H2091 et l’or H7235 que je lui prodiguais H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron a Baal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron a Baal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ajo nuk kuptoi që unë i jepja grurë, musht dhe vaj dhe shtoja argjendin dhe arin e saj, që ata i ofronin Baalit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وهي لم تعرف اني انا اعطيتها القمح والمسطار والزيت وكثّرت لها فضة وذهبا جعلوه لبعل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А тя не позна, че Аз й давах житото, новото вино и маслото и умножих среброто и златото й, което употребиха за Ваал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Stoga ću put joj trnjem zagraditi, zidom opkoliti, da ne nađe više svojih staza.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebo ona nezná toho, že jsem já dával jí obilé, a mest a olej, anobrž rozmnožoval stříbro i zlato, kteréž vynakládají na Bále.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og hun vidste ikke, at det var mig, som havde givet hende Kornet og Mosten og Olien, og som havde givet hende meget Sølv og Guld, som de brugte til Baal.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 她不知道 H5414 是我給 H1715 她五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H7235 ，又加增 H2091 她的金 H3701 銀 H6213 ；她卻以此供奉（或譯：製造 H1168 ）巴力。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 她不知道是我给她五榖、新酒，和油，又加增她的金银；她却以此供奉（或译：制造）巴力。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 她不知道 H5414 是我给 H1715 她五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H7235 ，又加增 H2091 她的金 H3701 银 H6213 ；她却以此供奉（或译：制造 H1168 ）巴力。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj sxi ne sciis, ke Mi estis tiu, kiu donadis al sxi panon kaj moston kaj oleon, Mi donis al sxi multe da argxento kaj oro, kiun ili uzis por Baal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja ei hän tahdo tietää minua siksi, joka hänelle annoin jyviä, viinaa ja öljyä, ja että minä annoin hänelle paljon hopiaa ja kultaa, josta he Baalimit tekivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän ei ole tajunnut, että minä olen hänelle antanut jyvät ja viinin ja öljyn, olen kartuttanut hänelle hopeata ja myös kultaa, joka on käytetty Baalin hyväksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pèp Izrayèl la pa t' rekonèt se mwen menm ki te ba li farin, diven ak lwil. Ata lò ak ajan, se mwen ki te ba li yo an kantite. Men, li pran yo pou fè sèvis Baal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Azért visszaveszem búzámat a maga idejében és mustomat is az õ divatjában, és elragadom gyapjúmat és lenemet, [a melyek] meztelensége befedésére [lettek volna.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ibumu tidak pernah mengakui bahwa Akulah yang memberi dia gandum, anggur, minyak zaitun, dan segala emas perak yang dipakainya untuk menyembah Baal itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Or ella non ha riconosciuto che io le avea dato il frumento, e il mosto, e l’olio, e che io le avea accresciuto l’argento, e l’oro, il quale essi hanno impiegato intorno a Baal.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Essa non ha riconosciuto ch’ero io che le davo il grano, il vino, l’olio, che le prodigavo l’argento e l’oro, di cui essi hanno fatto uso per Baal!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 곡식과 새 포도주와 기름은 내가 저에게 준 것이요 저희가 바알을 위하여 쓴 은과 금도 내가 저에게 더하여 준 것이어늘 저가 알지 못하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ji nesuprato, kad Aš jai daviau javų, vyno, aliejaus ir parūpinau daug sidabro bei aukso, kurį ji panaudojo Baalui!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Bo ona nie wie tego, żem Ja dawał jej zboże, i moszcz, i oliwę; nawet dawałem jej obfitość srebra i złota, które oni obracają na Baala.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, ela não reconhece que fui eu o que lhe dei o grão, e o vinho, e o azeite, e que lhe multipliquei a prata e o ouro, que eles usaram para Baal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hun skjønte ikke at det var jeg som gav henne kornet og mosten og oljen, og som gav henne sølv og gull i mengdevis, som de brukte til Ba'al.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ N'a cunoscut că Eu îi dădeam grîul, mustul şi untdelemnul, şi au închinat slujbei lui Baal argintul şi aurul cel mult pe care i -l dădeam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тому то ось Я вкрию твою дорогу тернями, і обгороджу її огорожею, і стежок своїх не знайде вона.